primtemps_arribèra_2020

Date : 18/09/2020 - 19/09/2020 - 0h00

Lieu : Sorde L’Abbaye

Ville : Sorde L'Abbaye - Sorde L'Abbaye (40)

VENDREDI 18 / DIVÉS 18 DE SETEME
20h30 ESPECTACLE : AIGA ARCOLIN
** Parmi les peuples de marins, on entend parfois circuler une légende racontant l’existence d’un lac enchanté, quelque part en Gascogne, alimenté par des sources aux propriétés magiques. Deux jeunes pêcheurs, ayant soif d’aventures, décident de naviguer à la quête de cet endroit, avec pour seul indice un mystérieux message trouvé dans une bouteille avec le dessin d’un arc-en-ciel en guise de signature…
Les instruments traditionnels gascons (et d’ailleurs), ainsi que le chant et la langue qui y sont rattachés, viendront colorer son voyage et placer la musique au cœur du récit.
** Peu miei deus pòples de marins, a bèths còps qu’entenen ua legenda condant l’existéncia d’un lac encantat, quauque part per Gasconha, adaigat per honts de las proprietats magicas. Dus joens pescaires, ahamiats d’aventuras, que decidishen de naular en cèrcas d’aqueth endret, dab per sol indici un messatge misteriós trobat hens ua botelha dab lo dessenh d’un arcolin com signada…
Los instruments tradicionaus gascons (e d’aulhors), tanben lo cant e la lenga qui s’i restacan, que vieneràn pingorlar lo viatge, e hicar la musica au còr deu raconte.
Matiu Dufau, Simon Guillaumin, Martin Lassouque, Eric Oberlé : cant, percussions, sonsaina, vriulon, flabuta e tamborins, dança e raconte
_ _ _
SAMEDI 19 / DISSABTE 19 DE SETEME
14h-18h : PARC DE CHANCAS / PARC À ÉCHASSES
Ça-vietz assajar ! Venez essayer !
** Pour les plus téméraires, et les autres aussi, un essai des échasses, en toute sérénité.
A tout âge, à chaque instant, tout en musique et en chants.
** Entaus mei coratjós, e taus autes tanben, un assai de las chancas en tot serenitat. A tot atge, a tot moment, tot en musica e cantas.
18h-19h : PASSA-CARRÈRA / PASSE-RUE
Musicas e cantas de passejada / Musiques et chants de promenade
** On se promène dans Sorde, où l’eau n’est jamais loin. Au détour, quelques notes, quelques couplets, puis on repart sur les sentiers.
** Que’ns passejam dens Sòrda, on l’aiga n’ei pas jamei luenh. Quauquas nòtas, quauques coplets, puish tornar partir preus sendèrs.
20h30 CONCÈRT : AÈDES
** Né de la rencontre de Thomas Baudoin et Lutxi Achiary, Aèdes est le fruit de leur recherche sur les chants issus du patrimoine immatériel occitan et de leur envie d’en percer leur secret, de s’y frotter, de s’y perdre pour y sentir ensuite le flot de liberté et de subversion qu’ils renferment sous leur apparente simplicité. Les histoires prennent le temps d’être déroulées, racontées. Un instrumentarium léger, deux voix. De la musique à l’état brut, qui révèle un univers, fait d’envolées et de rudesse, de douceur et de croche pattes, sauvage et subtil.
** Vadut de l’encontre de Tomàs Baudoin e Lutxi Achiary, Aèdes qu’ei lo frut de las recèrcas suu patrimòni cantat imateriau occitan e de l’enveja de’n revelar los secrets, de s’i fretar, de s’i pérder entà’n sentir l’andada de libertat e de subversion, devath ua simplicitat aparenta. Un instrumentariu leugèr, duas votz. Las istòrias que prenen lo temps d’estar contadas. La musica d’estat brut que revèla un univers, hèit d’envoladas e de rudessa, de doçor e de camatravas, sauvatge e subtiu.
_ _ _
Gratuit sus reservacion :
contact@abbaye-sorde.com / 05 58 73 09 62