PASSAMEMÒRIA

Rencontres intergénérationnelles en occitan du Béarn
Encontres intergeneracionaus en lenga nosta

Le projet PassaMemòria, piloté par l’association Ostau Bearnés, propose aux différentes générations de se rencontrer afin d’échanger dans la langue du pays. Cette opération a pour objectif de valoriser l’occitan parlé (dans son expression béarnaise) et s’inscrit dans une démarche de valorisation linguistique et de développement des échanges intergénérationnels.

Le principe
Lo principi

Un groupe constitué et sensibilisé à la langue et à la culture va à la rencontre d’un locuteur de naissance - le passeur - afin d’échanger sur un thème précis, dans la langue.

Ils se rencontrent plusieurs fois lors d’ateliers durant lesquels le passeur transmettra son savoir et/ou son savoir-faire, dans un esprit de partage des connaissances.

Ces ateliers donnent lieu par la suite à une restitution publique ainsi qu'à la réalisation d'un DVD.

 

 

Les objectifs
Los objectius

- Encourager les liens intergénérationnels
- Promouvoir la langue béarnaise/gasconne/occitane
- Relancer la transmission de la langue en dehors du milieu scolaire
- Replacer l’aîné au centre de l’échiquier social
- Créer du lien social
- Faire découvrir aux participants la « langue du terrain ».

 

Qui peut y participer ?
Qui pòt participar ?

En tant que public :
Les écoles Calandretas, les écoles bilingues, les classes recevant un enseignement d’occitan dispensé par un professeur itinérant (« caminaire »), les collèges et lycées proposant une option occitan, mais également tout autre public sensibilisé à la langue et à la culture (clubs, associations culturelles, entreprises etc).

En tant que passeur :
Toute personne retirée de son activité professionnelle, ayant une bonne maîtrise de la langue, un contact facile avec les enfants et un savoir et/ou savoir-faire particulier à partager.

Deux projets pilotes ont été lancés : lo Collègi Calandreta de Pau va à la rencontre de Louis Mandère à Siros (thème : l'eau, le gave, la saligue) et la Classe Bilingue de Morlaàs organise des rencontres autour du théâtre avec Hubert Lux à Lembeye.

 

 

Cliquer sur l'image pour accéder au blog, à toutes les images, vidéos,...

 

Un projet de l'Ostau Bearnés, soutenu par le Conseil Régional d'Aquitaine

PassaMemòria dans le Piémont Oloroanis

Film réalisé dans le cadre du projet PassaMemòria dans le Piémont Oloronais
[ Voir la vidéo ]

PassaMemòria en Vallée d'Ossau

Film tourné à l'occasion du projet PassaMemòria en Vallée d'Ossau.
[ Voir la vidéo ]

PassaMemòria en Vallée de Josbaig

Film réalisé dans le cadre du projet PassaMemòria en Vallée de Josbaig.
[ Voir la vidéo ]

PassaMemòria en Vallée d'Aspe

Film réalisé à l'occasion du projet PassaMemòria en vallée d'Aspe
[ Voir la vidéo ]

Teaser PassaMemòria

Courte vidéo "teaser" de présentation du projet PassaMemòria.
[ Voir la vidéo ]

Film de présentation PassaMemòria

Film de présentation du projet PassaMemòria. Ce film reprend les 2 projet pilotes sur le thème du théâtre et du gave. Le projet PassaMemòria, piloté par l'association Ostau Bearnés, propose aux différentes générations de se rencontrer afin d'échanger dans la langue du pays.
[ Voir la vidéo ]